לפני שנכנסים לפרטים
מה כדאי לזכור
- נסחו את הטענה המרכזית לפני שאתם בוחנים אפשרויות.
- בדקו במיוחד כמות, ודאות, שלילה, זמן וסיבה.
- חפשו גם תוספת מידע וגם השמטת מידע משמעותי.
מפרקים את המקור לטענות קצרות
קראו תחילה את משפט המקור ונסחו לעצמכם גרסה פשוטה שלו. שמרו על מי שעושה את הפעולה, על הפעולה עצמה ועל התנאים או היחסים בינה לבין אירוע אחר. אם המשפט ארוך, הפרידו בין הליבה לבין פרטי הרקע, ואז בדקו שגם פרט הרקע נשמר בתשובה המוצעת.
מומלץ להתחיל בשלושה עוגנים: מי, מה, ובאיזה יחס. למשל: הצוות פרסם נתונים; הפרסום התרחש אחרי בדיקה; הבדיקה חזרה על עצמה. המבנה הזה מאפשר להשוות גם לתשובה בסדר מילים אחר. אין צורך לשמור על התחביר של המקור, אבל אסור לאבד את גבולות הטענה שלו.
דוגמה פתורה: תנאי הכרחי וסדר זמנים
בדוגמה הבאה התמקדו בביטוי only after. הוא מגביל את מועד הפרסום: הוא התרחש רק אחרי האימות. חפשו אפשרות ששומרת על ההגבלה הזאת, גם אם היא הופכת את סדר המשפט. האפשרויות האחרות מדגימות טעויות שאפשר לזהות בלי לתרגם כל מילה בנפרד.
The team released the report only after an independent reviewer had checked the data. A. The team released the report before the data could be checked independently. B. The report was not released until an independent reviewer had checked the data. C. The team released the report although an independent reviewer had rejected the data. D. The team released the report so that an independent reviewer would check the data.
הצוות פרסם את הדוח רק לאחר שבודק בלתי תלוי בדק את הנתונים.
התשובה היא B. הביטוי not until משמר כאן את המשמעות של only after. אפשרות A הופכת את סדר הזמנים. C מוסיפה דחייה של הנתונים ויחס של ניגוד, שאינם במקור. D הופכת את הבדיקה למטרה עתידית של הפרסום, בעוד שבמקור היא כבר התרחשה לפניו. התשובה הנכונה משנה את המבנה בלי לשנות את רצף האירועים.
בודקים כמות, ודאות וסיבתיות
הקיפו בדמיון מילים שמגבילות את הטענה: some, most, only, rarely, may, must. מעבר מ־some ל־all מרחיב את הכמות; מעבר מ־may ל־must מעלה את רמת הוודאות. גם אם הנושא והפועל נשארו זהים, שינוי כזה עשוי להפוך את המשפט לטענה אחרת.
בדקו בנפרד את הסיבתיות. משפט שאומר שאירוע התרחש אחרי אירוע אחר אינו בהכרח אומר שהוא קרה בגללו. בדומה לכך, כוונה אינה הצלחה בפועל, והיעדר הוכחה אינו הוכחה להיעדר. בזמן ההשוואה שאלו איזה קשר מופיע במקור, ואיזה קשר האפשרות מבקשת להוסיף.
Some coastal roads may close during the storm. Equivalent: It is possible that certain coastal roads will be closed during the storm. Not equivalent: All coastal roads will certainly close during the storm.
ייתכן שכמה מכבישי החוף ייסגרו במהלך הסערה.
certain roads במשפט השקול פירושו כבישים מסוימים, ו־it is possible משמר את חוסר הוודאות. המשפט האחרון משנה שתי נקודות: כמה כבישים הופכים לכל הכבישים, ואפשרות הופכת לוודאות. אל תתנו לדמיון בנושא ובפועל להסתיר את השינויים האלה.
משווים בשני הכיוונים
לאחר שפסלתם תשובות עם סתירה ברורה, בדקו את האפשרויות שנותרו בשני כיוונים. ראשית, האם התשובה מוסיפה טענה שאינה במקור? שנית, האם פרט משמעותי מהמקור חסר בה? תשובה כללית מאוד יכולה להישמע נכונה ועדיין להשמיט תנאי, השוואה או הסבר שהמשפט המקורי מחייב.
אל תפסלו שינוי מקול פעיל לסביל, החלפת סדר הפסוקיות או מילה נרדפת רק מפני שהם נראים רחוקים מהמקור. במקום זאת, חפשו ראיה לשינוי במשמעות. אם אתם מתלבטים בין שתי תשובות, נסחו את ההבדל ביניהן בעברית במשפט אחד; זה לעיתים ממקד את ההכרעה בפרט החשוב.
מתרגלים זיהוי של השינוי המדויק
בבדיקת התרגול, אל תסתפקו בסימון תשובה נכונה. ליד כל מסיח כתבו תווית: היפוך זמן, הרחבת כמות, שינוי ודאות, תוספת סיבה או השמטת תנאי. אם אינכם מוצאים תווית מתאימה, כתבו במילים שלכם מה השתנה. המטרה היא לבנות הרגל השוואה שאפשר להעביר למשפט הבא.
אפשר גם לכתוב בעצמכם שני ניסוחים למשפט קצר: אחד שקול ואחד שמשנה רק מילה מגבילה. לאחר מכן הסבירו את ההבדל. הדוגמאות במדריך מקוריות ואינן שאלות מבחינה רשמית; המקור המקושר בהמשך מיועד להיכרות עם סוג השאלה של מאל״ו. לפרטי הבחינה העדכניים היעזרו במדריך המבנה ובאתר הרשמי.
שאלות שעולות בדרך
האם התשובה עם הכי הרבה מילים משותפות נכונה?
דמיון במילים אינו מבטיח שקילות. בדקו אם נשמרו היחסים בין האירועים והמגבלות על הטענה. לפעמים תשובה בעלת מבנה שונה משמרת את המשמעות טוב יותר.
מה עושים כשהמשפט ארוך במיוחד?
אתרו נושא ופועל, ואז צרפו את התנאי, הסיבה או ההשוואה. חלקו את המשפט לטענות קצרות ובדקו שכל אחת מהן נשמרת באפשרות שבחרתם.
מקורות והמשך בדיקה
מידע על נהלי הבחינה עשוי להשתנות. לקראת המועד שלכם, בדקו את העדכונים במקור הרשמי.
הדוגמאות והמלצות הלמידה הן של לומי. התרגול באתר הוא תרגול עצמאי ואינו בחינה רשמית או אומדן ציון.
ליישם את השיטה
ספריית מילות קישורמזהים את היחס בין הרעיונות במשפט. מחפשים מילה באנגלית או בעברית, בוחרים סוג קשר ולומדים מתוך דוגמה.מעבדת ניסוח מחדשמשווים שני ניסוחים ובודקים אם הטענה נשמרה. מבחינים בשינויים קטנים בכמות, בוודאות, בתנאים ובכיוון הקשר, עם הסבר אחרי כל בחירה.עכשיו מנסים.
קחו רעיון אחד מהמדריך ונסו ליישם אותו בתרגול.