כלים לקריאה מדויקת · אנגלית ועברית
סיבה, ניגוד או מסקנה? ספריית מילות קישור שעוזרת לראות איך הרעיונות מתחברים, עם דוגמאות, תרגום והבדלי שימוש.
חיפוש, דוגמה, ואז ההבדל הקטן שמשנה את המשמעות.
אפשר לחפש באנגלית ובעברית, גם בתוך הדוגמאות.
44 ביטויים · כל סוגי הקשרים
אבל, אך
clause + but + clause
The apartment is small, but every room gets plenty of light.
הדירה קטנה, אבל כל חדר מקבל שפע של אור.
מחברת מילים, צירופים או פסוקיות מאותו סוג. בדוגמה הפסיק מפריד בין שתי פסוקיות עצמאיות.
עם זאת, אולם
Sentence. However, sentence.
The route looked short on the map. However, the climb took three hours.
המסלול נראה קצר במפה. עם זאת, הטיפוס ארך שלוש שעות.
כאן מתחילה משפט חדש ואחריה פסיק. בין שתי פסוקיות עצמאיות משתמשים בנקודה או בנקודה־פסיק לפניה, ולא בפסיק בלבד.
ואילו, בעוד ש־
clause + whereas + clause
Maya prefers detailed notes, whereas Amir learns by drawing diagrams.
מאיה מעדיפה סיכומים מפורטים, ואילו אמיר לומד באמצעות ציור תרשימים.
מציבה שתי עובדות זו מול זו. אחריה באה פסוקית עם נושא ופועל; אין צורך שתהיה הפתעה בניגוד.
בעוד ש־; כאן: בניגוד ל־
clause + while + clause
The first article focuses on costs, while the second examines public opinion.
המאמר הראשון מתמקד בעלויות, בעוד שהשני בוחן את דעת הקהל.
בדוגמה מדובר בהשוואה. בהקשרים אחרים while מציינת שתי פעולות המתרחשות באותו זמן; בודקים את הרעיונות מסביבה.
לעומת זאת
Sentence. In contrast, sentence.
The old station was noisy. In contrast, the new one is remarkably quiet.
התחנה הישנה הייתה רועשת. לעומת זאת, החדשה שקטה להפליא.
מדגישה הבדל ביחס לדבר שהוזכר קודם. הצירוף in contrast to יכול להופיע לפני שם עצם.
מצד שני
Sentence. On the other hand, sentence.
Working from home saves travel time. On the other hand, it can feel lonely.
עבודה מהבית חוסכת זמן נסיעה. מצד שני, היא עלולה לעורר תחושת בדידות.
מציגה צד נוסף בשיקול או בהשוואה. אפשר להקדים on the one hand, אך אין חובה לעשות זאת.
אף על פי ש־, למרות ש־
Although + clause, clause.
Although the instructions were brief, everyone understood the task.
אף שההוראות היו קצרות, כולם הבינו את המשימה.
אחריה באה פסוקית. כשהיא פותחת את המשפט, מפרידים בפסיק בין חלקיו. אין להוסיף but כדי לחבר את אותם שני חלקים.
למרות ש־; הדגשה של הפתעה
Even though + clause, clause.
Even though the museum was about to close, the guide answered our last question.
למרות שהמוזיאון עמד להיסגר, המדריכה ענתה על השאלה האחרונה שלנו.
מתייחסת לעובדה שמתקיימת, למרות התוצאה הלא צפויה. even if מציינת תנאי אפשרי; זו משמעות אחרת.
למרות
despite + noun / -ing
Despite missing two rehearsals, the violinist played with confidence.
למרות שהחמיצה שתי חזרות, הכנרת ניגנה בביטחון.
אחריה שם עצם או צורת ing, ללא of. לפסוקית מלאה אפשר להשתמש ב־despite the fact that.
למרות, חרף
in spite of + noun / -ing
In spite of the strong wind, the small boat reached the island safely.
למרות הרוח החזקה, הסירה הקטנה הגיעה לאי בשלום.
משמעות דומה ל־despite, אך כאן of הוא חלק מהצירוף. אחריו שם עצם או צורת ing.
אף על פי כן, בכל זאת
Sentence. Nevertheless, sentence.
The evidence was limited. Nevertheless, the committee agreed to investigate further.
הראיות היו מוגבלות. אף על פי כן, הוועדה הסכימה להמשיך לחקור.
מצביעה על תוצאה שמתקיימת למרות מה שנאמר קודם. בדוגמה היא פותחת משפט חדש ואחריה פסיק.
מפני ש־, משום ש־
because + clause
The library extended its opening hours because students needed a quiet place to study.
הספרייה האריכה את שעות הפתיחה מפני שהסטודנטים נזקקו למקום שקט ללמוד בו.
מציגה סיבה ואחריה פסוקית. אין לחבר את אותם שני חלקים גם באמצעות because וגם באמצעות so.
בגלל, בשל
because of + noun / -ing
The outdoor concert was moved indoors because of the sudden rain.
ההופעה בחוץ הועברה לתוך המבנה בגלל הגשם הפתאומי.
אחרי because of בא צירוף שמני או צורת ing. לעומת זאת, because לבדה מקדימה בדרך כלל נושא ופועל.
מכיוון ש־; כאן: סיבה
Since + clause, clause.
Since the main entrance is closed, visitors must use the side door.
מכיוון שהכניסה הראשית סגורה, המבקרים צריכים להשתמש בדלת הצדדית.
כאן מציינת סיבה. עם נקודת התחלה בזמן, כמו since Monday, משמעותה היא מאז.
מכיוון ש־; כאן: סיבה
As + clause, clause.
As the room was already full, we brought in extra chairs.
מכיוון שהחדר כבר היה מלא, הכנסנו כיסאות נוספים.
המילה יכולה לציין גם זמן, אופן או תפקיד. בדוגמה מצב החדר מסביר מדוע הובאו כיסאות.
בשל, עקב
due to + noun phrase
The delay was due to a fault in the ticket machine.
העיכוב נבע מתקלה במכונת הכרטיסים.
בדוגמה הצירוף מתאר את סיבת העיכוב ומלווה בשם עצם. אין להצמיד אליו ישירות פסוקית עם נושא ופועל.
כתוצאה מ־, בשל
as a result of + noun / -ing
The lake became cleaner as a result of stricter waste regulations.
האגם נעשה נקי יותר כתוצאה מהחמרת הכללים בנושא פסולת.
אחרי of מופיעה הסיבה, כאן החמרת הכללים. בלי of, הצירוף as a result מציג את התוצאה בהמשך המשפט.
לכן, אז
cause + so + result
The path was flooded, so we took a longer route through the village.
השביל היה מוצף, ולכן בחרנו במסלול ארוך יותר דרך הכפר.
בשימוש הזה החלק שמתחיל ב־so מציג את התוצאה ובא אחרי הסיבה. so that עשוי לציין מטרה.
לכן, לפיכך
Sentence. Therefore, sentence.
The two samples came from different locations. Therefore, a direct comparison may be misleading.
שתי הדגימות הגיעו ממקומות שונים. לכן, השוואה ישירה עלולה להטעות.
מציגה מסקנה המבוססת על המידע הקודם. בדוגמה היא פותחת משפט חדש; אינה תחליף אוטומטי ל־because.
כתוצאה מכך
Sentence. Consequently, sentence.
Several buses were cancelled. Consequently, the remaining services were crowded.
כמה נסיעות אוטובוס בוטלו. כתוצאה מכך, הנסיעות שנותרו היו עמוסות.
מקשרת אירוע לתוצאה שלו. מחפשים מה קרה קודם ומה השתנה בעקבותיו, ולא רק סדר זמנים.
כתוצאה מכך
Sentence. As a result, sentence.
The school added shaded seating to the courtyard. As a result, more students eat outside.
בית הספר הוסיף מקומות ישיבה מוצלים לחצר. כתוצאה מכך, יותר תלמידים אוכלים בחוץ.
הצירוף לבדו מציג תוצאה. as a result of, בתוספת of ושם עצם, מציג דווקא את הסיבה.
לפיכך; כך
Sentence. Thus, sentence.
Only registered members can vote. Thus, visitors may attend the meeting but cannot choose a chairperson.
רק חברים רשומים יכולים להצביע. לפיכך, מבקרים רשאים להשתתף בפגישה אך אינם יכולים לבחור יושב ראש.
כאן מסמנת מסקנה. במבנים אחרים thus יכולה לתאר אופן, במשמעות כך או בדרך זו.
ו־, וגם
word / phrase / clause + and + word / phrase / clause
The course includes short lectures and practical workshops.
הקורס כולל הרצאות קצרות וסדנאות מעשיות.
מחברת רכיבים מאותו סוג. בדוגמה שני צירופים שמניים; אין צורך בפסיק בין שני הפריטים.
גם, בנוסף
subject + also + verb
The app stores your notes and also lets you search them by topic.
היישומון שומר את ההערות שלך וגם מאפשר לחפש בהן לפי נושא.
בדרך כלל באה לפני הפועל העיקרי ואחרי be. היא מוסיפה מידע ואינה מחברת לבדה כל שני משפטים.
יתרה מזו
Sentence. Moreover, sentence.
The proposal would reduce waste. Moreover, it would lower the cost of packaging.
ההצעה תפחית פסולת. יתרה מזו, היא תוזיל את עלות האריזה.
מוסיפה טיעון שמחזק את הכיוון הקודם. בדוגמה שתי התועלות תומכות באותה הצעה.
נוסף על כך
Sentence. Furthermore, sentence.
The archive is open to the public. Furthermore, all its documents can be viewed online.
הארכיון פתוח לציבור. נוסף על כך, אפשר לצפות בכל המסמכים שלו באינטרנט.
מוסיפה נקודה באותו נושא, בעיקר בסגנון כתוב. בדוגמה היא פותחת משפט חדש ומלווה בפסיק.
נוסף על
in addition to + noun / -ing
In addition to repairing bicycles, the shop offers weekend maintenance classes.
נוסף על תיקון אופניים, החנות מציעה שיעורי תחזוקה בסופי שבוע.
אחרי to בצירוף הזה בא שם עצם או פועל בצורת ing. בלי to, אפשר לפתוח משפט חדש: In addition, …
נוסף על כך, בנוסף
Sentence. In addition, sentence.
The guide explains how to plant a balcony garden. In addition, it suggests ways to save water.
המדריך מסביר איך לשתול גינה במרפסת. נוסף על כך, הוא מציע דרכים לחסוך במים.
פותח כאן משפט חדש שמוסיף מידע. אם רוצים להצמיד את הצירוף לשם עצם, משתמשים ב־in addition to.
וגם, נוסף על
as well as + noun / -ing
The visitor centre provides maps as well as advice about local walking routes.
מרכז המבקרים מספק מפות וגם עצות לגבי מסלולי הליכה מקומיים.
בדוגמה מוסיף צירוף שמני: עצות לצד המפות. כשהצירוף מלווה בפועל, משתמשים בצורת ing.
אם
If + present simple, will / can + verb.
If you book before Friday, you can choose a seat at no extra cost.
אם מזמינים לפני יום שישי, אפשר לבחור מושב ללא תשלום נוסף.
בדוגמה זהו תנאי אפשרי. גם כשהמשמעות עתידית, משתמשים כאן בהווה אחרי if. יש באנגלית גם מבני תנאי אחרים.
אלא אם כן
clause + unless + clause
The garden will remain closed unless the damaged gate is repaired.
הגן יישאר סגור אלא אם כן השער הפגום יתוקן.
מציגה חריג לתוצאה: הגן יישאר סגור אם השער לא יתוקן. אין להוסיף שלילה אוטומטית אחרי unless.
בתנאי ש־
clause + provided that + clause
You may borrow the camera provided that you return it by Monday.
אפשר לשאול את המצלמה בתנאי שמחזירים אותה עד יום שני.
מדגישה שהתוצאה תלויה בתנאי. בדוגמה ההיתר לשאול תלוי בהחזרת המצלמה במועד.
כל עוד, בתנאי ש־
clause + as long as + clause
The seedlings can stay outdoors as long as the temperature remains above freezing.
השתילים יכולים להישאר בחוץ כל עוד הטמפרטורה נשארת מעל נקודת הקיפאון.
כאן מציינת תנאי להמשך המצב. הצירוף עשוי לציין גם משך זמן; בודקים מה תלוי במה.
אחרת, אם לא כן
Sentence; otherwise, sentence.
Keep a copy of the receipt; otherwise, you may be unable to return the item.
שמרו עותק של הקבלה; אחרת, ייתכן שלא תוכלו להחזיר את המוצר.
כאן מתארת מה עלול לקרות אם לא פועלים לפי ההנחיה. בדוגמה נקודה־פסיק מפרידה בין הפסוקיות.
לפני ש־
before + clause / noun / -ing
Read the complete paragraph before you choose a title.
קראו את הפסקה המלאה לפני שאתם בוחרים כותרת.
הפעולה שאחרי before מתרחשת מאוחר יותר. בדוגמה קודם קוראים ורק אחר כך בוחרים כותרת.
אחרי ש־
After + clause, clause.
After the researchers checked the measurements, they published the results.
אחרי שהחוקרים בדקו את המדידות, הם פרסמו את התוצאות.
הפעולה שאחרי after התרחשה קודם: בדיקת המדידות קדמה לפרסום. סדר האזכור אינו תמיד סדר האירועים.
ברגע ש־, לאחר ש־
Once + present simple, will + verb.
Once the paint dries, we will move the furniture back into the room.
לאחר שהצבע יתייבש, נחזיר את הרהיטים לחדר.
כאן מציינת השלמה של שלב לפני הפעולה הבאה. במשפט הזמן בדוגמה משתמשים בהווה, אף שהפעולה עתידית.
עד ש־
clause + until + clause
The volunteers waited until the last visitor had left.
המתנדבים המתינו עד שהמבקר האחרון עזב.
מציינת את נקודת הסיום של ההמתנה או של מצב אחר. until שונה מ־by, שמציינת מועד אחרון להשלמת פעולה.
בינתיים, במקביל
Sentence. Meanwhile, sentence.
One team interviewed the passengers. Meanwhile, another inspected the train.
צוות אחד ראיין את הנוסעים. במקביל, צוות אחר בדק את הרכבת.
מציגה מה התרחש באותו פרק זמן. אין להסיק שהפעולה השנייה נגרמה מהראשונה.
למשל, לדוגמה
Sentence. For example, sentence.
A small change can make a space more welcoming. For example, a reading lamp can transform a dark corner.
שינוי קטן יכול להפוך חלל למזמין יותר. למשל, מנורת קריאה יכולה לשנות לגמרי פינה חשוכה.
מציגה מקרה שממחיש אמירה כללית. הדוגמה תומכת ברעיון; היא אינה בהכרח רשימה של כל המקרים.
לדוגמה, למשל
Sentence. For instance, sentence.
Some animals adapt their behaviour to city life. For instance, certain birds sing earlier in noisy streets.
בעלי חיים מסוימים מתאימים את התנהגותם לחיים בעיר. לדוגמה, ציפורים מסוימות שרות מוקדם יותר ברחובות רועשים.
שימוש דומה ל־for example. בדוגמה המשפט השני מציע מקרה אחד של ההתנהגות שתוארה בראשון.
כגון, כמו למשל
general noun + such as + examples
Simple tools such as a ruler and a magnifying glass can support careful observation.
כלים פשוטים כגון סרגל וזכוכית מגדלת יכולים לסייע בהתבוננות מדוקדקת.
מציגה דוגמאות אחרי שם כללי. בדוגמה tools היא הקבוצה הכללית, והסרגל וזכוכית המגדלת הם פריטים מתוכה.
כולל, ובכלל זה
general noun + including + examples
The exhibition features several recycled materials, including glass and cardboard.
בתערוכה מוצגים כמה חומרים ממוחזרים, ובהם זכוכית וקרטון.
מציגה פריטים הנכללים בקבוצה. כאן הזכוכית והקרטון הם חלק מהחומרים, ולא בהכרח כל הרשימה.
כלומר, והם; פירוט מדויק
general statement, namely + specific details
The workshop covers two skills, namely editing a paragraph and writing a clear summary.
הסדנה עוסקת בשתי מיומנויות, והן עריכת פסקה וכתיבת סיכום ברור.
מדייקת למה בדיוק התכוונו. כאן מפורטות שתי המיומנויות שהוזכרו; אין זו רק בחירה מקרית של דוגמאות.
clause = פסוקית עם נושא ופועל. noun = שם עצם. -ing = צורת פועל שמסתיימת ב־ing. התבניות מציגות שימוש אחד שימושי, ולא את כל האפשרויות.
מההקשר לתשובה
מזהים את הקשר בין הרעיונות ומשתמשים בו בתרגול השלמת משפטים, עם הסברים בעברית.
מהיכרות לשימוש
סננו קטגוריה, הפעילו מצב שליפה וקראו את הדוגמאות בקול. לפני חשיפת התרגום, נסו לומר בעברית מה הקשר בין שני חלקי המשפט.
הדוגמאות והתרגומים נכתבו עבור לומי. החלוקה לקטגוריות מתייחסת לשימוש שמודגם בכל כרטיס; למילים כמו as, since ו־while יש גם משמעויות אחרות. הערות השימוש נבדקו מול מקורות דקדוק ולשון:
הספרייה היא כלי עזר ללימוד אנגלית, ואינה רשימת מילים רשמית של הבחינה.