לפני שנכנסים לפרטים
מה כדאי לזכור
- נסחו את שתי הטענות ואת הקשר ביניהן לפני בחירת תשובה.
- בדקו גם משמעות וגם מבנה: although ו־however אינן תחליף אוטומטי זו לזו.
- בסיבה ותוצאה, סמנו את הכיוון ובדקו שניסוח חדש שומר עליו.
קודם מתארים את הקשר, אחר כך בוחרים מילה
קראו כל חלק בנפרד ונסחו אותו בכמה מילים. אם בחלק הראשון המסלול ארוך ובשני המטיילים מסיימים מוקדם, יש פער בין ציפייה לתוצאה. אם בחלק הראשון הכביש נסגר ובשני האוטובוס משנה מסלול, מדובר בסיבה ותוצאה. התיאור הקצר נותן למילת הקישור תפקיד ברור.
ארגנו את המילים לפי תפקידים: הוספה, ניגוד, סיבה, תוצאה ודוגמה. עם זאת, אל תחליטו שכל שתי מילים באותה קבוצה ניתנות להחלפה. גם המבנה שאחריהן חשוב. בזמן פתרון שאלת השלמה, בדקו גם אם הקשר מתאים למשמעות וגם אם המילה משתלבת במשפט הנתון.
Although ו־however: ניגוד דומה, מבנה שונה
Although מכניסה פסוקית שתלויה במשפט עיקרי. לעומתה, however יכולה לקשר בין רעיונות במשפטים נפרדים. בדוגמאות שלהלן אותה הפתעה מוצגת בשתי דרכים תקינות. שימו לב למה שסוגר כל חלק ולסימני הפיסוק, ולא רק לתרגום אף על פי או אולם.
בקריאה, נסחו את הניגוד במפורש: העובדה שהספר עתיק יוצרת ציפייה שההוראות לא יועילו, ובפועל הן מועילות. כאשר בודקים ניסוח מחדש, צריך לשמור על שתי העובדות ועל היחס ביניהן. החלפת הניגוד בהסבר משנה את הטענה גם אם כל מילות התוכן נשארות.
Although the manual was old, its instructions were still useful. The manual was old. However, its instructions were still useful.
אף שהמדריך היה ישן, ההוראות בו עדיין היו שימושיות.
בשתי הגרסאות המדריך ישן וההוראות מועילות. Although מצרפת את העובדה הראשונה למשפט העיקרי; however מציגה את הניגוד לאחר משפט שלם. אין להסיק שההוראות מועילות בגלל גילו של המדריך. המילה still מחזקת כאן את ההפתעה, אך אינה משנה את העובדות.
Because ו־therefore: מבררים מה הסיבה ומה התוצאה
Because מציגה סיבה; therefore מציגה מסקנה או תוצאה. הסדר על הדף אינו מספיק לזיהוי: אפשר להתחיל בתוצאה ואז להסביר מדוע התרחשה. לכן סמנו לעצמכם חץ מהסיבה לתוצאה. אם שינוי הניסוח הופך את כיוון החץ, המשמעות כבר אינה זהה.
כשיש מקום חסר, הסתירו לרגע את האפשרויות ושאלו מה החלק הבא אמור לעשות: להסביר את הקודם או לנבוע ממנו. ההבחנה הזאת מצמצמת בלבול בין מילים מוכרות. לאחר הבחירה קראו שוב את שני החלקים יחד ובדקו שהקשר לא דורש מכם להוסיף פרט שאינו כתוב.
The museum extended its opening hours because demand had increased. Demand had increased. Therefore, the museum extended its opening hours.
המוזיאון האריך את שעות הפתיחה כי הביקוש עלה.
העלייה בביקוש היא הסיבה והארכת השעות היא התוצאה. שתי הגרסאות שומרות על הכיוון הזה. לעומתן, הטענה שהביקוש עלה מפני שהשעות הוארכו הופכת את הקשר. היא עשויה להישמע סבירה במציאות, אך אינה מה שנאמר כאן.
לא לכל מילת קישור יש תפקיד קבוע אחד
While יכולה להציג זמן או השוואה מנוגדת. במשפט על אדם שקורא בזמן שהאוטובוס נוסע, מדובר בחפיפה בזמן; במשפט שמשווה בין שתי גישות, היא עשויה לסמן הבדל. Similarly, moreover ו־for example אינן אומרות אותו דבר: דמיון, תוספת והמחשה הן פעולות שונות.
כדי לבדוק הבנה, החליפו את מילת הקישור בהסבר עברי קצר המתאים להקשר, למשל באותו זמן או לעומת זאת. אם שני הפירושים נראים אפשריים, המשיכו לקרוא וחפשו את היחס בין הטענות. לא צריך לכפות תרגום קבוע רק מפני שכך למדתם את המילה בכרטיסייה.
תרגול קצר שבודק הבנה ולא זיכרון של רשימה
בחרו שלושה משפטים וסמנו בכל אחד שתי טענות, את הקשר ואת הראיה לקשר. לאחר מכן כתבו גרסה שנייה השומרת על המשמעות. בתרגול מילות הקישור של לומי אפשר להתמקד בכל פעם בסוג קשר אחד, ואז לערבב בין הסוגים ולבדוק אם ההבחנה נשמרת.
בתחקור טעות כתבו אם הבעיה הייתה בזיהוי הקשר, בכיוון הסיבה או במבנה הדקדוקי. אלה תיקונים שונים. פתרון נכון שנבע מזיהוי של מילה מוכרת בלבד עדיין דורש בדיקה: נסו להסביר במשפט אחד מדוע שתי החלופות הקרובות אינן מתאימות. כל הדוגמאות במדריך מקוריות ונועדו ללמידה.
שאלות שעולות בדרך
האם זיהוי although מספיק כדי לפתור שאלה?
הוא מספק רמז לניגוד, אבל צריך לזהות בין אילו טענות הוא חל. קראו את המשפט כולו ובדקו איזו אפשרות משמרת את העובדות ואת הפער ביניהן.
איך כדאי ללמוד מילות קישור?
לצד כל מילה כתבו משפט, את סוג הקשר ואת המבנה שאחריה. תרגלו גם זוגות שמתבלבלים ביניהם, ושנו את המשפט בלי לשנות את משמעותו. תרגום בודד אינו מספיק.
מקורות והמשך בדיקה
מידע על נהלי הבחינה עשוי להשתנות. לקראת המועד שלכם, בדקו את העדכונים במקור הרשמי.
- Cambridge English Grammar Today | Conjunctions
- Cambridge English Grammar Today | Although or though?
- Cambridge English Grammar Today | Conjunctions: contrasting
הדוגמאות והמלצות הלמידה הן של לומי. התרגול באתר הוא תרגול עצמאי ואינו בחינה רשמית או אומדן ציון.
ליישם את השיטה
ספריית מילות קישורמזהים את היחס בין הרעיונות במשפט. מחפשים מילה באנגלית או בעברית, בוחרים סוג קשר ולומדים מתוך דוגמה.מעבדת ניסוח מחדשמשווים שני ניסוחים ובודקים אם הטענה נשמרה. מבחינים בשינויים קטנים בכמות, בוודאות, בתנאים ובכיוון הקשר, עם הסבר אחרי כל בחירה.עכשיו מנסים.
קחו רעיון אחד מהמדריך ונסו ליישם אותו בתרגול.